Три серии. На английском.
Слава тому человеку, который выдумал субти́тры (от фр. sous-titres — подписи; жарг. — са́бы) — текстовое сопровождение видео, на языке оригинала или переводное, дублирующее и иногда дополняющее, например для слабослышащих или глухих зрителей, звуковую дорожку фильма или передачи.
Потому что в скачанном мной видео они были.
Тоже на английском.
Но читать и переводить со словарем нас в советской школе научили неплохо.
Лучше, чем английский разговорный воспринимать на слух.
Даже не понадобился словарь.
Имеющийся запас моих знаний плюс женская интуиция (если в предложении есть пара знакомых слов, остальное додумать несложно) плюс актерская игра,
и все более чем понятно.
Тот, из-за кого я это смотрела, в очередной раз неожиданно убил наповал.
Потому что я собиралась увидеть его не в героической роли Торнтона-Торина-Лукаса-Портера-Гизборна,
а негламурного работяги-фермера, ну, чтобы как-то поостыть наконец.
И в третьей серии его взяли и привели в мамадорогаякакойприличныйвид.
И я опять сдохло.
А здесь большое спасибо найденной после просмотра мини-сериала владелице дневника, еще в 2010 году все это выложившей.
27.11.2010 в 21:30
Пишет
Merelena:
Sparkhouse. Капсы и краткий пересказ.Раз появились желающие поподробнее ознамиться с сюжетом, то под катом помещаю пересказ содержания и очень много-много капсов.
Получилось довольно сумбурно
Если вкратце то сюжет такой:
В английской сельской глубинке проживает девушка по имени Кэрол Болтон 18-ти лет. Особа весьма неуравновешенная и легко возбудимая. Семейство Болтонов пользуется в округе дурной репутацией - отец алкоголик, мамаша тоже любит поддать (работает нянькой и потихоньку подворовывает у своих нанимателей). Кроме того у Кэрол есть младшая сестра Лиза - 6 лет (которая оказывается в итоге вовсе не сестрой)
читать дальше
Это Кэрол
По соседству с ними проживает благополучное на вид семейство Лоутонов: мама - учительница, папа-врач и их сын - Эндрю - очень правильный мальчик - ровесник Кэрол. Эндрю и Кэрол, разумеется, безумно влюблены друг в друга с самого детства. Однако его родителям эта связь кажется предосудительной и они всячески препятствуют их общению.
Это Эндрю
Тем не менее, молодые люди продолжают встречаться. В ходе одной из таких встреч Кэрол случайно поджигает дом Лоутонов (прикуривала сигарету и бросила на пол спичку).
Юные Ромэо и Джульетта решают пожениться втайне от родителей и подают заявление на вступление в брак.
Мама Эндрю обнаруживает бумажку о регистрации заявления и требует у мужа принять меры. Муж работает врачом и имеет доступ к информации о пациентах. Он знает о тайне Кэрол и рассказывает Эндрю, что Лиза вовсе не сестра Кэрол, а ее дочь, которую та родила в возрасте 12 лет. Имя отца девочки неизвестно и папа Эндрю признается в том, что считал Лизу ребенком своего сына.
Далее следует выяснение отношений между влюбленными. Кэрол говорит, что ее изнасиловал ее собственный отец и что она никому никогда об этом не говорила.
В общем, Эндрю оказался настолько шокирован этой историей, что не пришел на регистрацию и девушка вернулась домой к папаше алкоголику. Мамаша к этому времени их уже бросила, сбежав с каким-то типом, которого подцепила в пабе.
Кэрол в ярости от случившегося громит топором машину Лоутонов. Лоутоны не заявляют в полицию, поскольку боятся, что она может выдвинуть обвинение в разглашении врачебной тайны.
Злясь на Эндрю, Кэрол принимает предложение Джона Стендлинга пойти с ним на Рождество в местный паб. Джон работает на ферме Болтонов подсобным рабочим, зарабатывает мало и не пытается найти другую работу отчасти из-за того, что отец Кэрол в свое время был к нему добр, а отчасти потому, что Джону нравится Кэрол. Единственный родственник Джона – престарелый больной дедушка, за которым он ухаживает.
Джон и папаша Кэрол:
Джон очень стесняется, приглашая Кэрол пойти с ним в паб:
Лицо Кэрол в это время:
В то же самое время как в паб приходят Кэрол с Джоном, там появляется и Эндрю.
Заметив это, Кэрол просит Джона поцеловать ее.
В общем, девушка хочет насолить бывшему жениху.
Джон об этом не догадывается, очень смущается и говорит, что и не думал, что он ей хоть немного нравится. В конце концов, Кэрол предлагает Джону с ней "перепихнуться" и уводит его за собой, так чтобы видел Эндрю.
Кэрол и Джон в пабе:
В конечном итоге у Джона ничего не получается и они возвращаются назад в паб. Эндрю в отместку Кэрол уходит с какой-то девицей. (Правда у него тоже ничего не получается, но только потому, что он решил привести девушку домой, и они наткнулись на его родителей). В ответ на выходку Эндрю Кэрол вешает собаку Лоутонов.
После происшествия в пабе Джон хочет подарить Кэрол цепочку, принадлежавшую его матери, но Кэрол отказывается. Разговор Джона и Кэрол:
Эндрю возвращается в университет, а Кэрол после очередного выяснения отношений с отцом забирает Лизу и все деньги, которые обнаруживает в доме и уезжает.
Она отсутствует 5 лет. За это время Эндрю успевает закончить университет и жениться. Его жену зовут Бэкки и у них скоро должен появиться ребенок. Они живут в доме его родителей и строят собственный коттедж по соседству. Эндрю работает преподавателем в колледже.
Бэкки
Джон по-прежнему живет в городе. Его дедушка умер и оставил ему дом, который стоит 85 000 фунтов. Тем не менее, он по-прежнему помогает Болтону.
У папаши Болтона случается сердечный приступ. Необходимо сообщить об этом родственникам. Джон находит Кэрол через справочную службу и звонит ей.
Джон и старший Лоутон после того как обнаружился отец Кэрол:
Кэрол и Лиза приезжают на ферму на совершенно сногсшибательной тачке и имеют вид весьма преуспевающий. Джон потрясен, как и отец Кэрол. (Как оказывается впоследствии машина была то ли взята на прокат, то ли попросту угнана, а история о собственной фирме выдумана от начала и до конца. А денег у Кэрол нет ни гроша.) Узнав от Джона, который во время болезни Болтона-старшего безвозмездно присматривал за фермой, что дела на ферме обстоят плохо, дом разваливается и т.д. Кэрол решает восстановить ферму и обосноваться на ней.
Джон в справочном бюро:
Джон по доброте душевной присматривает за фермой Болтона. Явление Кэрол после 5-ти летнего отсутствия:
Папаше Болтону сообщают о возвращении блудной дочери:
Джон и Лиза:
Джон рассказывает Кэрол о делах на ферме:
Вернувшись назад, Кэрол встречается с Эндрю и старые чувства вспыхивают с новой силой, несмотря на то, что он женат и его жена Бэкки ждет ребенка. Тем не менее, отношения между Кэрол и Эндрю по-прежнему не переходят рамки платонических.
Кэрол постоянно ссорится с отцом, считая, что тот должен переписать на нее права аренды, тот не соглашается и Джону постоянно приходится их растаскивать. В один прекрасный день папаша Кэрол отдает коньки и никто (кроме, может быть, Джона) о нем особо не горюет.
На похоронах Болтона:
Кэрол выясняет, что аренда за ферму не выплачивалась 14 месяцев, дом заложен и им грозит выселение. Единственная мысль, которая приходит ей на ум, чтобы спасти свое положение – это предложить Джону жениться на ней.
Бедный Джон! Эта сцена, когда Кэрол делает ему предложение, сыграна просто потрясающе. У него сделалось такое лицо…
Кэрол предлагает Джону жениться на ней. Джон что-то жует ))) :
В общем, она честно рассказывает ему, что нуждается в деньгах, просит продать дом и вложить деньги в ферму. Взамен он станет владельцем половины имущества. Она говорит, что никогда не будет изменять ему и вообще станет лучшей женой. Джон обещает подумать. На раздумье уходит не более минуты, он возвращается и сообщает, что согласен на ее условия.
Джон размышляет как реагировать на предложение Кэрол:
Далее у них идет просто потрясающий разговор ))) Это надо смотреть в оригинале.
Цитирую субтитры :
Кэрол: Мы будем здесь жить вместе.
Джон: Я всегда надеялся, что когда женюсь... у меня будут дети.
Кэрол: Ну... Возможно, не сразу.
Джон: Со временем?
Кэрол: Да... со временем.
Джон: Значит...у нас будет...секс?
Кэрол: Да. Конечно.
Джон: Что ж… А... что мы скажем Лизе?
Обговаривают условия женитьбы )) и сообщают Лизе:
В общем далее полным ходом идут приготовления к свадьбе. А именно:
Посещение банка:
Покупка нового костюма:
Стрижка:
У Эндрю и Бэкки к тому времени уже родился мальчик. Причем первое, что сделал счастливый папаша после рождения сына – приперся в 3 часа ночи к дому Кэрол, чтобы поделиться с ней радостной новостью. Сумасшествие продолжается…
Бэкки подозревает, что между Кэрол и ее мужем что-то было и заставляет отца Эндрю рассказать ей правду. Бэкки знакомится с Лизой. Оказывается девочка видела свое свидетельство о рождении и знает кем приходится ей Кэрол. Однако имени отца она не знает. Лиза рассказывает Бэкки, что Кэрол и Джон собираются пожениться и говорит об этом мужу.
Эндрю пытается помешать свадьбе, подкарауливает Джона и заявляет, что он делает из Кэрол проститутку. Джон пребывает в полнейшем замешательстве и говорит, что не хочет, чтобы она была с ним только потому, что он дал ей деньги.
Кэрол удается убедить его, что дела обстоят совсем не так, и что хотя она и будет какое-то время думать об Эндрю, но теперь у него своя жизнь, а им нужно строить свою.
В общем, свадьба не отменяется.
День свадьбы:
Бэкки решает, что отцом Лизы является Эндрю и собирается уйти от него. Тому ничего не остается, как рассказать жене правду. Но та не верит и собирается лично узнать все от Кэрол. Эндрю умоляет ее одуматься и говорит, что в присутствии Лизы, Кэрол никогда не скажет правду. Остановить жену не удается и Эндрю едет за ней в мэрию, где происходит бракосочетание.
В конечном итоге он останавливает жену, сказав что у них с Кэрол никогда ничего не было, из-за того, что та не могла побороть страх, вызванный изнасилованием. Бэкки уезжает, а Эндрю дожидается, когда Джон, Кэрол и Лиза выйдут из здания и специально для Лизы заявляет, что является ее отцом. Джон немного шокирован, но реагирует довольно спокойно. Кэрол просит Эндрю уйти.
Свадьба:
Эндрю утверждает, что он отец Лизы:
Далее следует трогательная сцена первой брачной ночи. Джон ужасно комплексует, Кэрол тоже:
Пока счастливый новобрачный спокойно спит, его жена тайком встречается с Эндрю, чтобы поблагодарить за то, что позволил Лизе считать себя ее отцом.
Дело близится к развязке и в конце концов Эндрю приезжает на ферму и в присутствии Джона умоляет Кэрол уехать с ним. Он согласен бросить жену и ребенка и просит ее оставить мужа.
Тут даже ангельское терпение Джона иссякает и они с Эндрю едва не убивают друг дружку. Кэрол удается их разнять, выстрелив из ружья в воздух. Она заставляет Эндрю уехать и остаётся с Джоном.
Эндрю уезжает, напивается, звонит домой из телефонной будки, говорит Бэкки, что любит ее и ребенка и вскрывает себе вены в заброшенном доме на пустоши, где они в свое время встречались с Кэрол.
Лоутоны, встревоженные звонком в конце концов решают позвонить Кэрол и узнать не видела ли она Эндрю. Кэрол подозревает где может находиться Эндрю, и сломя голову мчится в дом на пустоши, вместе с ней едет и отец Эндрю. Однако к тому моменту, когда они его находят, помочь ему уже ничем нельзя и Эндрю умирает.
Финальная сцена:
Лиза и Джон утром находят Кэрол, одиноко сидящую в заброшенном доме на пустоши и уводят ее.
URL записи
